Artykuł / wielojęzyczność

Strona wielojęzyczna na WordPressie

Michał Czajka ·

Dobra strona wielojęzyczna to nie tylko przetłumaczony tekst. Każda wersja językowa potrzebuje własnych adresów URL, poprawnych znaczników hreflang, przetłumaczonych metadanych i, w sklepie, właściwej waluty. Na WordPressie robię to najczęściej na WPML, a tłumaczenia mogę zautomatyzować z pomocą AI.

Co musi być przetłumaczone

  • treści stron, wpisów i produktów,
  • adresy URL: „/oferty-pracy/” po angielsku to „/en/jobs/”, a nie „/en/oferty-pracy/”,
  • tytuły i opisy dla Google,
  • menu, stopka, formularze i komunikaty błędów,
  • maile transakcyjne w sklepie,
  • dane strukturalne (schema.org),
  • dokumenty prawne, a w Niemczech także Impressum.

Struktura adresów

Najczęściej stosuję podkatalogi: /en/, /de/. Są proste w utrzymaniu i dziedziczą siłę głównej domeny. Osobne domeny krajowe (np. .de) mają sens, gdy firma ma w danym kraju odrębną działalność i markę. Najważniejsze, żeby wybrany schemat był konsekwentny na całej stronie.

hreflang i SEO

Znaczniki hreflang mówią Google, która wersja jest dla kogo. Bez nich wersje językowe konkurują ze sobą albo są traktowane jako duplikaty. Każda wersja powinna wskazywać wszystkie pozostałe i siebie, a adresy w hreflang muszą być zgodne z adresami kanonicznymi. Bing traktuje hreflang słabiej, więc warto ustawić też atrybut lang w kodzie strony.

Sklep w wielu walutach

W sklepie Senga Dancewear klient może płacić w PLN, EUR, USD, GBP lub CZK. Ceny w każdej walucie są ustalane ręcznie, a nie przeliczane kursem, a sklep zapamiętuje wybór waluty niezależnie od języka strony. Jak to wygląda na tle Shopify, piszę w tekście WooCommerce czy Shopify.

Automatyczne tłumaczenia

W serwisie GoWork's strona ma 8 języków, a każda nowa oferta pracy tłumaczy się sama, razem z adresem URL i metadanymi. Tłumaczenie AI ma sens tam, gdzie treści przybywa codziennie. Kluczowe strony (oferta, cennik, strona główna) warto przejrzeć ręcznie albo zlecić osobie znającej język.

Najczęstsze błędy

  • przełącznik języka prowadzący na stronę główną zamiast odpowiednika,
  • brak hreflang albo hreflang wskazujący na nieistniejące strony,
  • mieszanie języków na jednej stronie,
  • automatyczne przekierowanie po IP, które blokuje Googlebota,
  • przetłumaczona treść przy nieprzetłumaczonym tytule i opisie,
  • wersja językowa bez pełnej oferty, która rozczarowuje klienta.

Dla kogo

Wielojęzyczność najczęściej robię dla firm z zachodniej Polski obsługujących klientów w Niemczech, sklepów sprzedających za granicę i agencji pracy. Więcej o stronach dla rynku niemieckiego na stronie strony dla firm działających w Niemczech.

FAQ

Najczęstsze pytania

WPML czy Polylang?

Przy sklepach i dużych serwisach zwykle WPML (dobre wsparcie WooCommerce i walut). Przy prostych stronach Polylang też wystarcza.

Czy tłumaczenie maszynowe szkodzi SEO?

Nie, jeśli jest dobrej jakości i przydatne dla użytkownika. Słabe, nieprzejrzane tłumaczenia mogą zaszkodzić wiarygodności.

Podkatalogi czy osobne domeny?

Zwykle podkatalogi (/en/, /de/), bo są prostsze i korzystają z siły jednej domeny. Osobne domeny mają sens przy odrębnej działalności w danym kraju.